La editorial Laertes ha lanzado una nueva edición de Cartas del Viaje a Oriente de Gustave Flaubert con motivo del bicentenario del nacimiento del autor francés (1821 – 1880), considerado uno de los mejores novelistas occidentales, reconocido en todo el mundo por su novela Madame Bovary, una de las primeras novelas sobre el matrimonio burgués, que no era una historia de amor, sino una historia sobre la mediocridad, el aburrimiento y la desilusión, que se publicó por entregas en ‘La Revue’ de Paris desde el 1 de octubre de 1856 hasta el 15 de diciembre del mismo año, cuando él tenía 35 años y en forma de libro al año siguiente, confirmando la obra del escritor como retrato psicológico y termómetro de las tensiones políticas y sociales de su tiempo.

Antes, cuando tenía 28 años, en octubre de 1849, Gustave Flaubert inició un largo viaje por Oriente que acabó en junio de 1851 y supuso el episodio más importante de su vida.

«Su viaje a Egipto fue el hecho capital de su existencia. Su genio encuentra en él su forma definitiva y se precisa en sus tendencias», anotó ya alguien de forma taxativa en el momento del «redescubrimiento» de Flaubert a comienzos del siglo pasado.

Ediciones Laertes se complace en reeditar el libro que posee el mérito suplementarios de haber sido la primera traducción que se hizo al castellano de un bloque importante de su Correspondencia, una de las más celebradas en la literatura occidental.

Hoy abundan las traducciones de otros bloques no menos importantes (Correspondencia con Turgueniev, George Sand, Louise Colet), pero nunca tan intensos y determinantes para la vida del escritor. Ricardo Cano Gaviria nació en Medellín en 1946. Ha colaborado en periódicos y revistas como El País (España), Eco, Revista de Occidente, El Espectador, El Tiempo, y ha traducido al español a autores como Flaubert, Larbaud, Mandiargues y otros. Textos y relatos suyos han sido publicados en italiano, portugués, francés, español y alemán. Ultimos libros de narrativa: El pasajero Walter Benjamín, (novela 2002); Una lección de abismo (novela, 1991 y 2001), La puerta del infierno (novela, 2011), Cuando pase el ciego (relatos). La carne es triste (relatos, 2017). Yo, Gustave Flaubert (novela, 2021) Ensayo y biografía: Acusados: Flaubert y Baudelaire (ensayo, 1984); La vida en clave de sombra de José Asunción Silva (biografía, 1992). Premio Navarra de Novela 1988 (España) por El pasajero Benjamín, Premio Nacional del libro Pedro Gómez Valderrama a la mejor novela colombiana publicada entre 1988 y 1992 por Una lección de abismo. Aparte de editor (con Rosa Lentini fundó en 1996 en Barcelona Ediciones Igitur) también es cineasta (mediometraje de ficción El Viaje) y Doctor honoris causa en Literatura (2020).

Cartas del Viaje a Oriente