Zonaretiro.com.- Este martes por la tarde, los poetas Félix Grande, Fernando Beltrán y Jaume Subirana han traído la poesía a la Feria del Libro en los dos recitales en los que han participado en el Pabellón Fundación Círculo de Lectores. Primero lo han hecho Beltrán y Subirana, que han traducido los versos de Stevenson en el libro Jardín de versos para niños, una publicación que inaugura la colección Pic-nic, de poesía ilustrada, de la editorial Almadraba. Le editora, Teresa Serra, ha elogiado la labor que han desarrollado ambos poetas en la traducción de los poemas: “lo han hecho con rigor y amor, haciendo algo tan difícil como que los versos conserven la musicalidad y el ritmo originales”.
Tanto Beltrán como Subirana se han declarado fervorosos seguidores de la obra de Stevenson desde niños. El poeta Fernando Beltrán, también nombrador de cosas, que acaba de publicar en Hiperión toda su obra, de 1980 a 2010, bajo el título Donde nadie me llama, ha confesado adorar a Stevenson desde sus primeras lecturas, aquellas que le marcaron en su niñez. “La isla del tesoro fue para mí un descubrimiento, me hizo soñar, y ese poso que me dejó nunca me ha abandonado”. Para Jaume Subirana, en este libro que presentaban esta tarde, como en la niñez, “lo más real es lo que imaginamos”. Ambos han leído algunos de los poemas del libro. El momento más emocionante de la tarde lo han puesto los niños que han subido al escenario a poner voz también a los versos de Stevenson.
Si primero era Stevenson quien llenaba de versos el parque de El Retiro, luego ha sido Félix Grande quien ha puesto punto y final, hasta mañana, a las actividades culturales de esta jornada con un recital poético, celebrado a propósito del lanzamiento del volumen Biografía, que recoge su obra lírica desde 1958, en un trabajo “severamente” revisado por el autor, y algunos poemas inéditos.
El poeta, que se ha definido como “un aspirante a guitarrista flamenco absolutamente fracasado”, al tener poco público en el pabellón, ha comenzado su recital haciendo referencia a una anécdota de Charles Baudelaire: El que fuera creador de la poesía moderna, estando enfermo en París, fue avisado por su médico de que lo que mejor podría hacer era alejarse por un tiempo de París, de los libros, e irse a un sitio a descansar. Baudelaire se marchó a la Universidad de Lovaina, y haciendo caso omiso a las recomendaciones de su médico, pidió al rector de la universidad impartir tres conferencias sobre la poesía francesa. En la primera de ellas había cinco personas, el presentador y el poeta; en la segunda, tres personas, el presentador y Baudelaire; y en la tercera, asistieron solo dos personas a escucharle. “Me siento –dijo Grande tras contar la anécdota-relajado y lleno de gratitud por compartir esta tarde con ustedes y lamento que aquí haya más gente que en las conferencias del maestro porque de esa forma me alejo más de él. Asuman ustedes que soy aprendiz a discípulo de aquel”. Y así arrancó este gran poeta su recital, y lo hizo, como a él le gusta, con la lectura de una copla flamenca.
MIÉRCOLES 8 DE JUNIO
MAÑANA
PABELLÓN
FUNDACIÓN CÍRCULO DE LECTORES
11:00 horas
Encuentro con científicos: Antropometría y deporte, con Alicia Canda
Organizan: Fundación Jorge Juan y Feria del Libro de Madrid
12:30 horas
Presentación – rueda de prensa: El cuaderno de Maya, con su autora Isabel Allende y la editora Nuria Tey
Organiza: Plaza & Janés
PABELLÓN CARMEN MARTÍN GAITE
11:00 horas
Presentación y proyección del documental: Cien años de la Residencia de Estudiantes, de Jorge Martínez Reverte
Organiza: La Residencia de Estudiantes en su centenario
12:30 horas
Presentación de las nuevas publicaciones sobre la Residencia de Estudiantes: La colmena científica o el café de Negrín, de José Ramón Fernández, La Residencia de Estudiantes. Los residentes, de Margarita Sáenz de la Calzada, La Residencia de Estudiantes 1910-1936. Grupos universitarios y de señoritas, de Isabel Pérez-Villanueva, El coro de Babel. Las actividades culturales de la Residencia de Estudiantes, de Álvaro Ribagorda, Boletín de la Institución Libre de Enseñanza nº 78-79-80. Nueva mirada sobre Alberto Jiménez Fraud y la Residencia de Estudiantes Organiza: La Residencia de Estudiantes en su Centenario
PABELLÓN DE LAS UNIVERSIDADES PÚBLICAS MADRILEÑAS Y UNED
12:00 horas
Presentación del libro: Atlas geopolítico 2010
Intervienen: María García Alonso, subdirectora del Centro Estudios Migraciones y Exilios, Irene Delgado Sotillos, vicerrectora de Medios Impresos y Audiovisuales de la UNED, Ferrán Montesa, consejero director general de Le Monde Diplomatique y Antonio Alabán, de Le Monde Diplomatique
La crisis económica y financiera ha puesto en tela de juicio el modelo económico, social y energético por el que se ha regido el mundo hasta ahora. Las guerras de Oriente Medio, las tensiones de África y la nueva situación de los países emergentes cambian la imagen del mundo. Este Atlas Geopolítico 2010 analiza estas situaciones abordando las nuevas relaciones de fuerzas internacionales
Organiza: Universidad Nacional de Educación a Distancia
PABELLÓN INFANTIL FUNDACIÓN MAPFRE
10:00 horas
Taller: Manchas, con Miguel Tanco
A partir de manchas de colores se pueden crear infinitos mundos
Organiza: Fundación MAPFRE
11:00 horas
Taller: Autorretrato, con Miguel Tanco
Cada participante creará un autorretrato de una característica personal o un estado de ánimo
Organiza: Fundación MAPFRE
12:00 horas
Taller: Los colores no manchan, colorean, con Miguel Tanco
Pintura con las manos y creación de una ilustración entre todos los participantes
Organiza: Fundación MAPFRE
TARDE
PABELLÓN
FUNDACIÓN CÍRCULO DE LECTORES
18:00 horas
Charla – debate: Del árbol al libro. Por un camino sostenible
Intervienen: Ana Belén Noriega, José Causí, Elisa Barahona y Antonio María Ávila
Modera: Fernando Olmeda
Organiza: PEFC ESPAÑA, Asociación para la Certificación Forestal Española
20:00 horas
Presentación del libro Nick: la autora, Inma Chacón, estará acompañada por jóvenes lectores
Organiza: Editorial La Galera
PABELLÓN CARMEN MARTÍN GAITE
18:00 horas
Presentación y proyección del documental: Hablaremos de esto dentro de cien años, de Rafael Zarza y Juan Pérez de Ayala
Organiza: La Residencia de Estudiantes en su centenario
19:30 horas
Mesa redonda: Un espacio para la creación y la investigación. Voces de una generación
Encuentros de becarios y exbecarios de la Residencia de Estudiantes Organiza: La Residencia de Estudiantes en su centenario
20:30 horas
Mesa redonda: El territorio de la curiosidad. Voces de una generación
Poetas, artistas plásticos, científicos y novelistas conversarán sobre su experiencia como becarios de la Residencia de Estudiantes y de los resultados de sus proyectos. Becas de Ayuntamiento de Madrid, Gobierno de Aragón, Fundación Borau, Fundación Esquerdo y Ministerio de Ciencia e Innovación, de estancia en la Residencia de Estudiantes para investigadores y creadores
Organiza: La Residencia de Estudiantes en su centenario
PABELLÓN DE LAS UNIVERSIDADES PÚBLICAS MADRILEÑAS Y UNED
18:00 horas
Taller: Rubik: desafía tu mente
Intervienen: Alejandro Martín Clemente y Jorge García Bueno, profesores del departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática de la Universidad
La actividad se compondrá de varios talleres para aprender a resolver el famoso cubo de rubik, así como técnicas de mejora para usuarios que ya conocieran su funcionamiento. Además se permitirá a los asistentes cronometrarse y jugar contra otros oponentes
Organiza: Universidad Carlos III de Madrid
PABELLÓN INFANTIL FUNDACIÓN MAPFRE
18:30 horas
Taller y cuentacuento: Las mil y una Caperucitas, con Adolfo Serra
Los niños desarrollarán su propia versión del cuento clásico Caperucita Roja dibujando a los personajes y contando la historia.
Organiza: Fundación MAPFRE
PABELLÓN FERIA DEL LIBRO DE MADRID INFANTIL Y JUVENIL
A ALEMANIA SE VA POR AQUÍ
18:00 y 18:45 horas
Taller: Todo lo que hay. Cuentos al azar, con Moka Seco
Para niños desde 7 años
Patrocina: Espacio de encuentro Hispano-Alemán 2011
19:30 horas
Encuentro con el autor Carlo Telmo no quiere ser niño, con el autor Carlo Frabetti (Encuentro para niños desde 7 años)
Patrocina: Editorial Narval